traduzione rails 2.1 dal portoghese

Vedi tutte le pagine e le modifiche recenti o scarica i sorgenti nella pagina


Ruby on Rails 2.1 operazione traduzione, perchè noi siamo italiani!

Ad oggi c’è un solo testo che tratta, in maniera organica, le novità recentemente introdotte in Rails 2.1, la prima versione (di Carlos Brando) è in portoghese, quindi è arrivata immediatamente la versione in inglese.

E’ ora di quella in italiano! :)

I riferimenti del testo da tradurre (dall’inglese) sono qui (per gli appassionati del portoghese invece qui)

Capitolo 1: Introduzione

Capitolo 2: ActiveRecord

Capitolo 3: ActiveSupport (tutto)

Capitolo 4: ActiveResource

Capitolo 5: ActionPack

Capitolo 6: ActionController (tutto)

Capitolo 7: ActionView (tutto)

Capitolo 8: Railties (tutto)

Capitolo 9: Rake Tasks, Plugins and Scripts (tutto)

Capitolo 10: Prototype and script.aculo.us (tutto)

Capitolo 11: Ruby 1.9 (tutto)

Capitolo 12: Debug (tutto)

Capitolo 13: Bugs and Fixes (tutto)

Capitolo 14: Additional Information (tutto)

Capitolo 15: CHANGELOG

Alcune info per i traduttori

Anzitutto clonare il repository GIT in locale:
  $ git-clone git://github.com/carlopecchia/rails21-book.git
(per approfondimenti http://github.com/carlopecchia/rails21-book/).

Come compilare l’ebook

Innanzi tutto installare il necessario:

su mac os x

    # installiamo Prince Xml
    $ wget http://www.princexml.com/download/prince-6.0r6-macosx.tar.gz
    $ tar -zxvf prince-6.0r6-macosx.tar.gz
    $ cd prince-6.0r6-macosx
    $ sudo ./install.sh #scegliere /usr/local come percorso
    #
    # installiamo oniguruma
    #
    $ wget http://www.geocities.jp/kosako3/oniguruma/archive/onig-5.9.1.tar.gz
    $ tar -zxvf onig-5.9.1.tar.gz
    $ cd onig-5.9.1
    $ ./configure --prefix=/usr/local
    $ sudo make
    $ sudo make install

su debian/ubuntu

    # installiamo Prince Xml (PS. è un sw proprietario :( )
    $ wget http://www.princexml.com/download/prince_6.0r6-1_i386.deb
    $ sudo dpkg -i prince_6.0r6-1_i386.deb
    $ sudo apt-get install libonig2 libonig2-dev

Installiamo le gemme necessarie

    $ sudo gem install ultraviolet
    $ sudo gem install discount

Ora cloniamo il repository

    $ git clone git://github.com/carlopecchia/rails21-book.git
portarsi nella directory del progetto per scoprire le opzioni di compilazione del libro
  # per visualizzare le opzioni
  $ rake -T
  # per compilare in pdf 
  $ rake pdf
  # per compilare in html
  $ rake html

Altre note

(Per chi avesse problemi e/o necessità di chiarimenti c.pecchia_AT_gmail_DOT_com)

Updated on June 25, 2008 10:51 by FrancescoPedrini (89.96.63.86)