Ruby Italia

traduzione rails 2.1 dal portoghese

FrancescoPedrini — Wed, 25 Jun 2008 10:51:01 +0200

Ruby on Rails 2.1 operazione traduzione, perchè noi siamo italiani!

Ad oggi c’è un solo testo che tratta, in maniera organica, le novità recentemente introdotte in Rails 2.1, la prima versione (di Carlos Brando) è in portoghese, quindi è arrivata immediatamente la versione in inglese.

E’ ora di quella in italiano! :)

I riferimenti del testo da tradurre (dall’inglese) sono qui (per gli appassionati del portoghese invece qui)

Capitolo 1: Introduzione

Introduzione e ringraziamenti
- Traduttori: Ali Panick, Reggie, Carlo Pecchia
- Pagine: da pagina 1 a pagina 9
- Stato: completato (mancano solo i ringraziamenti per la traduzione italiana)

Capitolo 2: ActiveRecord

Da inizio di ACTIVE RECORD fino a NAMED_SCOPE compreso
- da pagina 10 a page 13
- Traduttori: Carlo Pecchia
- Pagine da pagina 10 a pagina 14
- Stato: completato

da TESTING NAMED_SCOPE WITH PROXY_OPTIONS fino a EAGER LOADING compreso
- Traduttori: Carlo Pecchia
- Pagine da pagina 15 a pagina 19
- Stato: completato

da BELONGS_TO fino a CALCULATIONS compreso
- Traduttori: Carlo Pecchia
- Pagine da pagina 19 a pagina 22
- Stato: completato

da ACTIVERECORD::BASE.CREATE ACCEPTS BLOCKS a PARTIAL UPDATES compreso
- Traduttori: Carlo Pecchia
- Pagine da pagina 22 a pagina 28
- Stato: completato

da SMALLINT, INT OR BIGINT IN MYSQL? a fine capitolo TIMESTAMPED MIGRATIONS compreso
- Traduttori: Carlo Pecchia
- Pagine da pagina 28 a pagina 32
- Stato: completato

Capitolo 3: ActiveSupport (tutto)

Traduttori: Pilu, Carlo Pecchia
Pagine da pagina 34 a pagina 39
Stato: completato

Capitolo 4: ActiveResource

Traduttori: Pilu, Carlo Pecchia
Pagine da pagina 40 a pagina 42
Stato: completato

Capitolo 5: ActionPack

sezione TIMEZONE
- Traduttori: Piero Bozzolo
- Pagine da pagina 43 a pagina 49
- Stato: completato

da AUTO LINK a NEW NAMESPACES IN ATOM FEED compreso
- Traduttori: Piero Bozzolo
- Pagine da pagina 49 a pagina 54
- Stato: completato

da CACHE a ACCESSING HELPERS OUTSIDE VIEWS compreso
- Traduttori: Piero Bozzolo
- Pagine da pagina 55 a pagina 58
- Stato: completato

da JSON a TESTING HELPERS IN A SIMPLE WAY compreso (fine capitolo)
- Traduttori: Piero Bozzolo
- Pagine da pagina 58 a pagina 62
- Stato: completato

Capitolo 6: ActionController (tutto)

Traduttori: Luigi Maselli
Pagine da pagina 63 a pagina 66
Stato: completato

Capitolo 7: ActionView (tutto)

Traduttori: Luigi Maselli
Pagine da pagina 67 a pagina 73
Stato: completato

Capitolo 8: Railties (tutto)

Traduttori: Oscar Del Ben
Pagine da pagina 74 a pagina 78
Stato: completato

Capitolo 9: Rake Tasks, Plugins and Scripts (tutto)

Traduttori: nope
Pagine da pagina 79 a pagina 82
Stato: completato

Capitolo 10: Prototype and script.aculo.us (tutto)

Traduttori: Ali Panick
Pagine da pagina 83 a pagina 83
Stato: completato

Capitolo 11: Ruby 1.9 (tutto)

Traduttori: Ali Panick
Pagine da pagina 84 a pagina 85
Stato: completato

Capitolo 12: Debug (tutto)

Traduttori: Ali Panick
Pagine da pagina 86 a pagina 86
Stato: completato

Capitolo 13: Bugs and Fixes (tutto)

Traduttori: Reggie
Pagine da pagina 87 a pagina 89
Stato: completato

Capitolo 14: Additional Information (tutto)

Traduttori: Carmine Moleti
Pagine da pagina 90 a pagina 94
Stato: completato

Capitolo 15: CHANGELOG

Gruppo 1
- Traduttori: Reggie
- Pagine da pagina 95 a pagina 97
- Stato: da non fare

Gruppo 2
- Traduttori: Reggie
- Pagine da pagina 98 a pagina 100
- Stato: da non fare

Gruppo 3
- Traduttori: Ali Panick
- Pagine da pagina 101 a pagina 103
- Stato: da non fare

Gruppo 4
- Traduttori: Ali Panick
- Pagine da pagina 104 a pagina 106
- Stato: da non fare

Gruppo 5
- Traduttori: Luca Guidi
- Pagine da pagina 107 a pagina 109
- Stato: da non fare

Gruppo 6
- Traduttori: Luca Guidi
- Pagine da pagina 110 a pagina 112
- Stato: da non fare

Gruppo 7
- Traduttori: Luca Guidi
- Pagine da pagina 113 a pagina 115
- Stato: da non fare

Gruppo 8
- Traduttori: Luigi Maselli
- Pagine da pagina 116 a pagina 118
- Stato: da non fare

Gruppo 9
- Traduttori: Luigi Maselli
- Pagine da pagina 119 a pagina 121
- Stato: da non fare

Gruppo 10 (fino alla fine)
- Traduttori: Luigi Maselli
- Pagine da pagina 121 a pagina 124
- Stato: da non fare

Alcune info per i traduttori

Anzitutto clonare il repository GIT in locale:

  $ git-clone git://github.com/carlopecchia/rails21-book.git

(per approfondimenti http://github.com/carlopecchia/rails21-book/).

Come compilare l’ebook

Innanzi tutto installare il necessario:

Oniguruma
Prince Xml
Ultraviolet
Discount

su mac os x

    # installiamo Prince Xml
    $ wget http://www.princexml.com/download/prince-6.0r6-macosx.tar.gz
    $ tar -zxvf prince-6.0r6-macosx.tar.gz
    $ cd prince-6.0r6-macosx
    $ sudo ./install.sh #scegliere /usr/local come percorso
    #
    # installiamo oniguruma
    #
    $ wget http://www.geocities.jp/kosako3/oniguruma/archive/onig-5.9.1.tar.gz
    $ tar -zxvf onig-5.9.1.tar.gz
    $ cd onig-5.9.1
    $ ./configure --prefix=/usr/local
    $ sudo make
    $ sudo make install

su debian/ubuntu

    # installiamo Prince Xml (PS. è un sw proprietario :( )
    $ wget http://www.princexml.com/download/prince_6.0r6-1_i386.deb
    $ sudo dpkg -i prince_6.0r6-1_i386.deb
    $ sudo apt-get install libonig2 libonig2-dev

Installiamo le gemme necessarie

    $ sudo gem install ultraviolet
    $ sudo gem install discount

Ora cloniamo il repository

    $ git clone git://github.com/carlopecchia/rails21-book.git

portarsi nella directory del progetto per scoprire le opzioni di compilazione del libro

  # per visualizzare le opzioni
  $ rake -T
  # per compilare in pdf 
  $ rake pdf
  # per compilare in html
  $ rake html

Altre note

$ git pull # per sincronizzarvi con le ultime modifiche
Se vi create un vostro fork su Github potete scrivere lì le vostre traduzioni (Così evitate di fare le patch).
Aggiornate il wiki quando state traducendo.

(Per chi avesse problemi e/o necessità di chiarimenti c.pecchia_AT_gmail_DOT_com)

it-git-guide

nope — Fri, 20 Jun 2008 11:54:02 +0200

Progetto guida Git

per sviluppatori ruby e rails

L’utilizzo di Git come SCM si sta diffondendo sempre più in ambito di sviluppo Ruby, e pertanto crediamo sia arrivato il momento di produrre una guida esaustiva sull utilizzo di tale strumento indirizzandola appunto allo sviluppo con il nostro linguaggio e framework preferiti, rispettivamente Ruby e RubyOnRails, per chi avesse dei dubbi a riguardo. :)

Uno dei motivi della crescita di popolarità potrebbe ricondursi alla presenza di github.com come ottimo hosting per uno sviluppo collaborativo.

prima bozza introduttiva

Molti progetti Ruby stanno effettuando una migrazione su github per le diverse features presenti. Tra queste ci piace far notare la presenza di un supporto allo sviluppo di ruby gems, che semplicemente fornisce un .gemspec file (attivando il supporto nella configurazione di github). Tramite questa features, nel momento in cui si “pusha” un .gemspec file sul repository, viene automaticamente costruita la ruby gem. Rimandiamo a GitHub RubyGems per una trattazione più esaustiva, riservandoci una sezione nella presente guida.

Indice degli argomenti

prima bozza:

01 introduzione ai distributed VCS
02 introduzione a git
- working tree
- cache
03 installazione di git
- mac os x
- linux
- windows
04 configurazione di git
- config.global
- .gitignore
- ssh-key
05 uso in locale
06 uso di git comandi base
- init
- commit
- branch locali
- tag
07 uso in remoto
- push
- pull
- branch remoti
  - tracking dei branch remoti con branch locali
08 comandi intermedi
- pull
- push
- fetch
- am e format-patch
09 comandi avanzati
- bisec
- submodules
10 strumenti online
- github
  - supporto ruby gem
- gitorius
- repo.or.cz
- heroku
11 conclusioni

Autori

- Luca Sabato

- Gian Marco

- Ali Panick

iscrivetevi!!!

Repo

è stato attivato il repo all’indirizzo

it-git-guide

nope

nope — Tue, 17 Jun 2008 13:27:32 +0200

Nope’s page.

Al momento non niente da dire ma siamo solo agli inizi!!!

Iniziamo col presentarmi mi chiamo Luca Sabato ma tutti mi chiamano ilramingo o nope e sono un neo appassionato di ruby, sono anche il fondatore del LUGania un gruppo di amanti del pinguino lucani (basilicata)...

Diario di bordo.

05/03: Ho fatto un giro sul wiki molte pagine sono orfane e non capisco come mai le mie modifiche non vengano visualizzate??? vorrei rimuovere quel bruttissimo codice di spam in prima pagina visto che non ve ne siete ancora accorti??? Sistemato. Per gli aggiornamenti.. prova ctrl+shift+r, a volte la cache rompe le scatole—gabriele

grazie gabriele, ma non ho ben capito cosa vuoi dire cmq ho trovato un bachino nel sito che mi permette di aggirare la cache e di far visualizzare le modifiche :D!—nope

06/03: Oggi ho ultimato la pagina degli inscritti a questo sito, ed inserito qualche info su di me.

08/03: Aggiunta la sezione proposte, e modificata la home.

19/06: Parte il progetto Re.Con un edito per pubblicare contenuti in un blog attraverso il protocollo Xml-Rpc, in collaborazione con Renzi!

20/06: Dopo una lunga assenza riparte il viaggio in Ruby, aperto anche il blog per il Ruby Dojo Italia.

Contattami

email: ilramingo[at]gmail[dot]com

skypeme: nope

googletalk: ilramingo[at]gmail[dot]com

Iniziative pro Ruby

linkedin group “professionisti @ Ruby” Professionisti@Ruby
giuda all’utilizzo di git con ruby e rails it-git-guide

Gui con Tk

Ruby Fan — Mon, 16 Jun 2008 04:34:19 +0200

Tk e’ un toolkit diffusissimo ed usatissimo, in particolare da tcl,ruby, perl, e python. Tk non fornisce grandissime funzionalita’, ma ha dei vantaggi:

e’ disponibile su quasi ogni piattaforma esistente
e’ semplice
ha un aspetto nativo
ha degli ottimi binding per Ruby Alcune delle risorse per Ruby/Tk

Documentazione online ed esempi

CarloPecchia

CarloPecchia — Thu, 12 Jun 2008 17:31:38 +0200

Carlo Pecchia è un appassionato di Ruby. Può essere contattato attraverso il suo blog http://carlopecchia.eu